王栩男秘书长出席2018中国（广州）五金制造出口交易会
2018年4月14日上午，中国联合国采购促进会秘书长王栩男出席了在广州国际采购中心琵洲馆举办的2018中国（广州）五金制造出口交易会暨武义制造精品展，中国联合国采购促进会作为首届五金制造出口交易会的主办单位。浙江金华市、武义县政府相关部门、中国互联网协会、中国电子商务协会、参展商、采购商代表、社会各界代表、相关媒体记者等参加了开幕式。
开幕式上，浙江武义县县长章旭升、王栩男秘书长、中国互联网协会副理事长（原国家专利局局长）高卢麟分别致辞，相关领导共同触摸启动球启动开幕。开幕式结束后，王栩男秘书长在章旭升县长的邀请下，与中国电子商务协会会长张会生其其他领导巡馆。
以下为王栩男秘书长的致辞原文（中英文）：
尊敬的各位来宾：2018中国广州五金制造出口交易会——武义制造精品展开幕了。
Honorable guests 2018 China's Guangzhou hardware export commodities fair - boutiques made in Wuyi unveiled.
首先，我谨代表中国联合国采购促进会向前来参加和出席此次开幕式的各位领导、参展单位及行业专家表示最热烈的欢迎和衷心的感谢。
First of all, on behalf of the United Nations Procurement Promotion Association of China, I would like to express my warmest welcome and heartfelt thanks to all the leaders, exhibitors and industry experts who attended the opening ceremony.
广州是我国对外开放的重要窗口。在广州举办的各类出口商品交易展会是我国目前规模最大、商品种类最全、到会采购商最多且成交效果最好的综合性国际贸易盛会，来自世界各地的客商云集广州，互通商情，增进友谊。
Guangzhou is an important window for China’s opening up to the outside world. The various types of export commodities trade fairs held in Guangzhou are the largest in China and the most complete in product categories.
And it is the most comprehensive international trade event with the most buyers and the most profitable deals at the conference, merchants from all over the world gathered in Guangzhou to exchange business information and enhance friendship.
尤其是广交会，它的展览规模达118万平方米，境内外参展企业近2.5万，210多个国家和地区的约20万名境外采购商与会。
In particular, the Canton Fair has an exhibition scale of 1.18 million square meters， nearly 25,000 domestic and foreign exhibitors, and about 200,000 overseas purchasers from more than 210 countries and regions.
举办五金制造出口交易会，旨在服务外贸出口企业和五金制造业，无缝对接国际采购商，促进我国外贸发展。
Holding hardware manufacturing export trade fairs aims to serve foreign export enterprises and hardware manufacturing industries, seamlessly connecting with international buyers, and promoting China's foreign trade development
武义，来自中国东南沿海发达省份——浙江，又是中国五金制造产业集聚区域。
Wuyi ,a county in Zhejiang province, is a developed coastal province in southeast China, and is also a gathering area for China's hardware manufacturing industry.
中国联合国采购促进会自成立以来，通过信息交流、业务辅导、供应商推荐等手段，加强联合国机构与中国企业联系，帮助国内企业拓展联合国市场等方面取得卓越成效。目前通过促进会辅导成为联合国注册的中国供应商已将近5000家，联合国每年全球采购金额大约180亿美金。
Since its establishment, the CAPUNP（The China Association For Promoting UN Procurement） has strengthened the links between the UN Agencies and Chinese Suppliers through Purchasing information communication, business training, and suppliers Base recommendation.
The United Nations purchasing volume is about 18 billion US dollars annually. By helping local vendors expanding the UN procurement market and achieve excellent performances. At present, Almost 5,000 Chinese suppliers have registered UNGM website.
此次展会是我们与武义特色产业集聚区联合举办的，是探索举办专业品质展会的有益尝试，既有利于精准对接国际采购商的需求，又有利于发挥产业集聚区的辐射功能，进一步提高中国五金产业在全国乃至世界的美誉度和影响力，加快中国制造走向世界。
The exhibition is jointly organized by us and the Wuyi Characteristic Industry Cluster District. It is a useful attempt to explore and hold professional quality exhibitions. It is not only conducive to accurately matching the needs of international buyers, but also conducive to the radiation function of industrial clusters.
It is also helpful to further enhance the reputation and influence of the Chinese hardware industry in the country and the world, and accelerate China's manufacturing to the world
我相信，在各级领导、各界人士的关心支持下，本届五金制造出口交易会一定能够取得圆满成功，获得丰硕成果。在这里，衷心祝愿所有参展商和采购商生活愉快，工作顺利。
I believe that with the care and support of leaders at all levels and people from all walks of life, this hardware manufacturing export fair will surely be a complete success and fruitful.
Here, I sincerely wish all exhibitors and buyers have a pleasant life and work well.
